DE 
ES 
EN 
IT 
FR Madre lactante, MG Lami. Adulteración de la leche, L’Assiette au Beurre. Francia 1902
- Oh maman ! voyons... ne pleure pas... Toi aussi tu veux "mouiller" le lait de mon petit frère ? : - ¡Oh mamá! vamos... no llores... ¿Tú también quieres "mojar" la leche de mi hermanito? il ne faudrait faire aux nourrices nul chagrin (même très leger) : No debemos causar ningún disgusto a las niñeras (por leve que sea)
Abmessungen: 305 x 240 mm
Ilustración de Marie Guillaume Lami, MG Lami (París 1867 – ?) en la revista l’Assiette au beurre, El plato de mantequilla (revista ilustrada satírica francesa que se publicó desde 1901 a 1937), en la página 32 de un número especial triple de febrero de 1902, realizado por todos los colaboradores de la revista y dedicado enteramente a “Los envenenadores autorizados. Los adulteradores de leche”.
La práctica de adulterar leche (de vaca, de cabra o de asna) añadiendo agua y otros productos como bicarbonato fue un escándalo ocurrido a finales del XIX y principios del XX en Francia que provocaba desnutrición, enfermedades y muerte, sobre todo de niños pequeños. En la ilustración, la hermana mayor, que ha debido oír algo sobre la adulteración de leche, al ver llorar a su madre piensa que quiere “mojar” (adulterar, diluir con lágrimas) su propia leche (!).
Marie Guillaume-Lami, ilustradora y caricaturista, de biografía casi enteramente desconocida (hija de la arquitecto Edmond Guillaume y hermana del también pintor y caricaturista Albert Guillaume) fue quizás la única ilustradora mujer que hubo en la revista l’Assiette au beurre.
Ilustración de Marie Guillaume Lami, MG Lami (París 1867 – ?) en la revista l’Assiette au beurre, El plato de mantequilla (revista ilustrada satírica francesa que se publicó desde 1901 a 1937), en la página 32 de un número especial triple de febrero de 1902, realizado por todos los colaboradores de la revista y dedicado enteramente a “Los envenenadores autorizados. Los adulteradores de leche”.
La práctica de adulterar leche (de vaca, de cabra o de asna) añadiendo agua y otros productos como bicarbonato fue un escándalo ocurrido a finales del XIX y principios del XX en Francia que provocaba desnutrición, enfermedades y muerte, sobre todo de niños pequeños. En la ilustración, la hermana mayor, que ha debido oír algo sobre la adulteración de leche, al ver llorar a su madre piensa que quiere “mojar” (adulterar, diluir con lágrimas) su propia leche (!).
Marie Guillaume-Lami, ilustradora y caricaturista, de biografía casi enteramente desconocida (hija de la arquitecto Edmond Guillaume y hermana del también pintor y caricaturista Albert Guillaume) fue quizás la única ilustradora mujer que hubo en la revista l’Assiette au beurre.